COWARDS DIE MANY TIMES
BEFORE THEIR DEATH
William Shakespeare
Cowards die many times before their deaths；
The Valiant never taste of death but once．
Of all the wonders that I yet have heard，
It seems to me most strange that men should fear，
Seeing that death， a necessary end，
Will come when it will come．
不能丢人啊！咬着笔头（其实手里没有用笔，只按着键盘），还要同时和好几个窗口聊天，憋了半天，终于憋出来一个翻译：
在他们殉难之前
懦夫断气之前，灵魂早已死去百遍；
勇者笑对死神，坦然面对最终那一次召唤；
千百年之传奇，时常萦绕于我耳边，
勇士、英烈与先贤，何曾显露惧色于颜？
他等眼中，
人之一死，孰人可免？
马革裹尸，吾等所愿，
当去则去，冥府相见！
然后，我也坦白承认，思路被打断过，前两句还是现代诗的语气，后面就莫名其妙开始半白话了啊！反正只是闹着玩，考虑翻译个更江湖气的，更闹着玩的，想着想着就想到了周华健的《我上大名府》，这次就顺利多了，十分钟后，就搞定了：
男人们断气之前
娘炮软蛋们，还没死就早已玩完！
汉子爷们儿们，死神都怕得躲得老远！
老子听过那么多神奇牛人猛士能够逆天，
何曾听说过其中有谁心虚腿软？！
汉子们笑谈何时马革裹尸还，
谁他娘的还能活个千八百年苟延残喘？
爷们不死在疆场，当个英雄，难道还缩着脑袋当龟蛋？
死就死吧，提马挥刀，老子们拼了老命给他娘的个好看！
哈哈，突然好欢乐的赶脚！好久没有这感觉了啊！
评论